Перевод медицинских статей с/на итальянский язык

Италия – страна, давшая миру первые медицинские труды, и с тех пор успешно пополняющая мировой научный архив. Итальянские научные медицинские статьи, исследования, труды медиков являются важным подспорьем для врачей других стран, позволяя пользоваться опытом врачей, исследовать истории пациентов, узнавать о новых лекарствах, методиках и т.д.

Медицинский специалист, желающий поддерживать достойный уровень профессионализма, должен постоянно обновлять багаж своих знаний, в том числе используя зарубежные источники. Но итальянский язык является не самым распространённым в России, поэтому может потребоваться помощь квалифицированного переводчика для получения доступа к медицинским статьям на русском языке. Важном помнить, что возможности переводчиков литературных, художественных, публицистических и других текстов с превалированием общеупотребительной лексики отличаются от возможностей переводчиков, специализирующихся на медицинской тематике.

Специалисты второго типа не просто механически переводят медицинскую статью, — им требуются знание медицинской тематики на достаточно глубоком уровне, чтобы понимать содержание статьи, расшифровывать термины, сокращения, принятые в тексте. «Русское бюро» предлагает услуги опытных переводчиков, носителей языка, работающих с различными отраслями медицины, чья работа поможет вам получить переведённую медицинскую статью стопроцентной достоверности и достойного качества, который можно использовать для самообразования, прочтения лекций и других выступлений, написания собственных работ и т.д.

Стоимость перевода статей с итальянского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинской документации

Научные статьи делятся на несколько категорий, плюс к этому существуют иные виды научных трудов, которые могут понадобиться врачу. «Русское бюро» осуществляет перевод с итальянского языка следующих типов документов:

• диссертации, кандидатские и докторские, доклады, курсовые работы;
• статьи, написанные индивидуально или в соавторстве, опубликованные или находящиеся на стадии черновика;
• презентации и выступления, в том числе представленные переводчикам в аудио или видеоформате;
• медицинские статьи-публикации из журналов, выдержки из учебников, энциклопедий;
• архивные документы, письма (в рукописном, печатном, электронном, сфотографированном и т.д. виде).

Оказываем услуги по переводу с итальянского на русский и с русского на итальянский язык. В «Русское бюро» могут обратиться врачи, желающие презентовать медицинские статьи в зарубежных изданиях, выступить на конференциях, семинарах и т.д. для приведения любого текста в должный вид.

Особенности перевода медицинских статей с итальянского

Чтобы перевод статьи полностью удовлетворил заказчика, переводчик должен:

• предоставить достоверный перевод содержимого;
• оформить статью, чтобы она легко читалась, была визуально понятна и наглядна;
• проверить текст на содержание ошибок и опечаток, которые, помимо того, что могут быть фатальны для содержимого, создают негативное впечатление;
• при необходимости внести дополнения и расшифровки (при согласовании с заказчиком);
• в полном объёме перенести записанный в аудио-, видеофайле или рукописный текст в электронный или печатный формат, предоставляемый заказчику.

Заказать перевод статей с итальянского в Москве