Перевод медицинских статей с/на японский язык

Японская медицина – настоящая сокровищница в области самых современных исследований, экспериментов, внедрения технологий и тестирования лекарств, и огромное количеств статей с японского переводится на все языки мира. Но приоритет отдаётся английскому, а объём текстов, доступных для ознакомления на русском языке, значительно меньше. Исправить эту проблему позволят услуги «Русского бюро» — компании, специализирующейся на медицинских переводах.

Перевод научных статей и других работ с японского языка – комплексная задача повышенного уровня сложности, поскольку она требует от переводчика, во-первых, безупречного знания языка, включая специализированные термины, коды и сокращения, а, во-вторых, медицинских знаний на достаточном уровне, чтобы иметь представление о содержании статьи, идёт ли речь о трансплантологии, онкологии или предотвращающем образование тромбов экспериментальном препарате. Это важно, когда речь идёт о новых методах, препаратах, заболеваниях, перевод статей о которых требует от переводчика обновления его медицинского вокабуляра.

В «Русском бюро» работают переводчики, специализирующиеся на различных отраслях медицины, что позволяет оперативно и качественно справиться с любым научным текстом. Работаем с любыми объёмами документов, представленных в электронном, печатном виде, также занимаемся расшифровкой и переводом аудиовизуального контента.

Стоимость перевода статей с японского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинской документации

Если вас интересуют свежие достижения японской медицины или исторические данные и справки, вы можете обратиться в «Русское бюро» и получить перевод:

• статей из специализированных СМИ, научных изданий, энциклопедий;
• диссертаций или отрывков кандидатов наук, докторов (по международной классификации), от полного содержания до списка использованной литературы, с которой вы хотели бы ознакомиться;
• онлайн-выступлений или записей лекций, семинаров, операций и аналогичных материалов;
• ранее проводившихся исследований, архивных материалов.

Профессиональные переводчики также помогут с работой над статьями на японском языке. Вы можете заказать полный перевод статьи, диссертации или другого научного труда с русского на японский для предоставления к печати, на рассмотрение местным учреждениям образования и здравоохранения и не только.

Особенности перевода медицинских статей с японского

Ценность любой медицинской статьи в первую очередь в её достоверности. Малейшая неточность в переводе может внести искажения в содержание, преподнести читателю неполные данные и тем самым испортить репутацию автора. Переводчики «Русского бюро» заботятся о том, чтобы содержание оригинала и перевода стопроцентно совпадало и было передано без ошибок или опечаток. Итоговый текст оформляется в соответствии с требованиями, указанными заказчиком, или принятыми в редакции, университете и т.д. Перед отправкой заказчику текст проходит многократную вычитку для получения безупречного результата.

Заказать перевод статей с японского в Москве